1
00:04:00,940 --> 00:04:01,964
Evo ga dolazi.

2
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Majstor Bijele obrve klana Wudang.

3
00:04:10,350 --> 00:04:11,578
On je sam?

4
00:05:12,178 --> 00:05:14,840
Vas troje mora da ste Fang Shiyu,

5
00:05:14,947 --> 00:05:17,472
Fang Xiaoyu i Hu Huiqian.

6
00:05:20,586 --> 00:05:21,883
On je Feng Daode,

7
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
poznat po svojoj Jingang palmi.

8
00:05:24,057 --> 00:05:24,989
Ja ću se pozabaviti njime.

9
00:05:30,596 --> 00:05:31,494
To smo mi.

10
00:06:11,337 --> 00:06:12,269
Što više to bolje.

11
00:08:14,160 --> 00:08:16,094
Dakle, to je Wudangova Jingang palma?

12
00:08:16,195 --> 00:08:18,561
Svakako je precijenjen.

13
00:09:19,325 --> 00:09:20,451
Xiaoyu.

14
00:09:34,307 --> 00:09:35,638
Shiyu.

15
00:09:39,512 --> 00:09:41,036
Shiyu.

16
00:09:41,147 --> 00:09:42,375
Moraš slušati mamu.

17
00:09:43,649 --> 00:09:44,343
Shiyu.

18
00:09:44,450 --> 00:09:45,144
Učitelj Xiaoyu.

19
00:09:45,251 --> 00:09:46,445
Bolje da pogledate van.

20
00:09:46,552 --> 00:09:48,213
Lei Laohu i drugi...

21
00:09:50,823 --> 00:09:51,755
Idi.

22
00:10:04,170 --> 00:10:04,829
Što?

23
00:10:04,937 --> 00:10:06,734
Svi u obitelji Fang su mrtvi?

24
00:10:06,839 --> 00:10:07,897
Ne može biti.

25
00:10:08,007 --> 00:10:09,599
Udovica Miao Cuihua.

26
00:10:09,709 --> 00:10:11,336
Studentica je...

27
00:10:11,444 --> 00:10:13,503
opatica Wumei.

28
00:10:24,991 --> 00:10:26,515
Miao Cuihua,

29
00:10:26,626 --> 00:10:29,459
Izlaziš li ili da uđem?

30
00:10:31,497 --> 00:10:33,590
Pretpostavljam da ulaziš.

31
00:10:40,339 --> 00:10:42,170
Mama, Shiyu je...

32
00:10:45,945 --> 00:10:46,707
Idemo.

33
00:10:47,580 --> 00:10:48,945
hajde

34
00:10:55,621 --> 00:10:56,679
Shiyu.

35
00:10:57,490 --> 00:10:58,582
Ići.

36
00:11:06,265 --> 00:11:07,197
Ići.

37
00:11:10,036 --> 00:11:10,934
Brz.

38
00:11:35,261 --> 00:11:37,491
Shiyu, što radiš?

39
00:11:40,466 --> 00:11:42,127
Tatu je ubio Lei Laohu.

40
00:11:42,234 --> 00:11:43,826
Mama se neće osvetiti,

41
00:11:43,936 --> 00:11:45,198
a ona nam ne dopušta.

42
00:11:49,041 --> 00:11:50,338
Osvetiti se?

43
00:11:50,876 --> 00:11:52,867
Mislite li da ste dorasli tome?

44
00:11:57,850 --> 00:12:00,080
Lei Laohu je student

45
00:12:00,186 --> 00:12:03,747
Feng Daode klana Wudang
i Master White Brows.

46
00:12:03,856 --> 00:12:05,414
Ako želiš srušiti Lei Laohua,

47
00:12:05,524 --> 00:12:07,617
morate biti spremni nositi se s
Wudang klan,

48
00:12:07,727 --> 00:12:11,424
a Wudang podržava
dvor i vojska Qing.

49
00:12:11,530 --> 00:12:13,998
Morat ćete se pozabaviti
mnogo ljudi, ne samo jedan.

50
00:12:14,967 --> 00:12:16,434
Dakle, tata se žrtvovao uzalud?

51
00:12:18,337 --> 00:12:19,463
Tko kaže?

52
00:13:00,980 --> 00:13:01,947
Xiaoyu.

53
00:13:03,716 --> 00:13:05,206
Ne brini za mene, ostani koncentriran!

54
00:13:25,371 --> 00:13:26,804
Ovo dijete sada ima nepobjedivo tijelo.

55
00:13:26,906 --> 00:13:27,668
Pazi!

56
00:13:39,385 --> 00:13:42,786
"Duhovna ploča Fang Jiheng"

57
00:14:08,113 --> 00:14:12,641
Qing dvor strahuje od Hansove pobune
bavljenje borilačkim vještinama

58
00:14:13,686 --> 00:14:15,984
Wudang Clan sada radi za
dvor Qing,

59
00:14:16,088 --> 00:14:19,023
...pomažući im u suzbijanju Hansa.

60
00:14:19,925 --> 00:14:22,860
Iz tog razloga Lei Laohu i...

61
00:14:22,962 --> 00:14:24,691
drugi članovi klana osnivaju borilačke klubove

62
00:14:25,598 --> 00:14:29,466
Tvoj otac je bio ljut na
njihove opake načine,

63
00:14:29,568 --> 00:14:31,695
...pa ih je otišao izazvati.

64
00:15:16,181 --> 00:15:18,581
Bio je napadnut od nekoliko njih...

65
00:15:19,051 --> 00:15:21,986
i umro pod Lei Laohuovim orlovskim pandžama.

66
00:15:42,341 --> 00:15:45,572
Zato ćete morati uzeti
na Lei Laohu,

67
00:15:45,678 --> 00:15:47,509
...i klan Wudang.

68
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
Ne samo da ćete morati...

69
00:15:49,715 --> 00:15:51,376
suočiti se s Lei Laohuovim orlovim pandžama,

70
00:15:51,483 --> 00:15:54,418
ali također se morate pripremiti za

71
00:15:54,520 --> 00:15:56,954
...ubijanje što više bez ozljeđivanja.

72
00:15:57,723 --> 00:16:00,191
Jedina šansa za pobjedu...

73
00:16:00,292 --> 00:16:02,317
je vježbati Shaolin's Invincible
Stil tijela.

74
00:16:03,896 --> 00:16:05,591
ali...

75
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
Kada ovo vježbaš,

76
00:16:08,000 --> 00:16:09,058
morate biti spremni na iskušenje.

77
00:16:09,168 --> 00:16:10,726
Učinit ću to, mama.

78
00:16:12,071 --> 00:16:13,561
Xiaoyu.

79
00:16:13,672 --> 00:16:16,163
Da bi se to postiglo,

80
00:16:16,275 --> 00:16:18,140
mora se biti djevica...

81
00:16:18,243 --> 00:16:21,838
i suzdržavati se od spolnog života.

82
00:16:21,947 --> 00:16:24,814
Tvoja žena nije uključena u to
svijet borilačkih vještina,

83
00:16:24,917 --> 00:16:26,646
...i već ste dobili sina.

84
00:16:26,752 --> 00:16:29,243
Zato je ne želim
da nas prati ovdje

85
00:16:29,355 --> 00:16:32,119
...i biti uvučen u krvoproliće.

86
00:16:32,224 --> 00:16:34,954
Kako bi se naša obiteljska loza mogla nastaviti

87
00:16:36,595 --> 00:16:37,391
Shiyu...

88
00:16:37,496 --> 00:16:38,155
Spreman sam podnijeti iskušenje.

89
00:16:38,263 --> 00:16:39,161
I neću se ženiti.

90
00:16:39,264 --> 00:16:40,356
Ja ću to učiniti.

91
00:16:42,067 --> 00:16:43,830
Želim da oboje...

92
00:16:43,936 --> 00:16:46,427
zakuni se pred pokojnim ocem
duhovna ploča.

93
00:17:01,954 --> 00:17:03,512
Kuneš se da ćeš pomoći...

94
00:17:03,622 --> 00:17:08,855
Shiyu svojim vježbama i osveti se.

95
00:19:27,332 --> 00:19:29,892
Shiyu, rekao si da...

96
00:19:30,002 --> 00:19:31,697
možete podnijeti teškoće prije

97
00:19:54,092 --> 00:19:57,994
Shiyu, izdrži.

98
00:20:17,482 --> 00:20:19,643
Xiaoyu, brzo, pusti me van!

99
00:20:20,118 --> 00:20:20,846
ja...

100
00:20:20,953 --> 00:20:21,544
O kakvom se ljekovitom vinu radi?

101
00:20:21,653 --> 00:20:23,348
Gori.

102
00:20:25,424 --> 00:20:26,823
Pusti me van.

103
00:20:27,859 --> 00:20:28,848
Ne čujem te.

104
00:20:28,961 --> 00:20:30,292
Ne moli me molim te.

105
00:21:44,536 --> 00:21:46,060
Kako je Shiyu?

106
00:21:46,571 --> 00:21:48,198
On spava.

107
00:21:48,307 --> 00:21:50,537
Mama, ovo ljekovito vino...

108
00:21:52,244 --> 00:21:53,836
Rekao sam ti.

109
00:21:53,945 --> 00:21:56,311
Mora izdržati mnogo boli.

110
00:21:57,683 --> 00:22:01,517
Kad završi,

111
00:22:01,620 --> 00:22:03,019
bit će nepobjediv iz svih oružja.

112
00:22:03,121 --> 00:22:04,782
Tada se može osvetiti za svog oca.

113
00:22:05,290 --> 00:22:08,054
Iako je uspio,

114
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
ali za razliku od Stila željeznog oklopa
i stil poklopca zvona,

115
00:22:09,428 --> 00:22:12,420
...postoji slabost.

116
00:22:18,937 --> 00:22:21,929
Čula sam ga kako vrišti od bola.

117
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
Mora da je u velikoj agoniji!

118
00:22:26,378 --> 00:22:28,471
Kad bi samo riskirao sve,

119
00:22:28,580 --> 00:22:32,346
tada će moći ignorirati bol.

120
00:22:32,451 --> 00:22:35,420
upravo sada...

121
00:22:35,520 --> 00:22:37,511
svi mišići mu se grče,

122
00:22:37,622 --> 00:22:39,988
a ljekovito vino ne može ići
kroz anus.

123
00:22:40,092 --> 00:22:41,354
Ovo je slabost.

124
00:22:42,094 --> 00:22:45,552
Mama, Shiyu je samo čovjek.

125
00:23:03,181 --> 00:23:05,479
Mama, ako sam učinio nešto loše,

126
00:23:05,584 --> 00:23:06,949
molim te, samo naprijed i nauči me lekciju.

127
00:23:08,754 --> 00:23:09,743
Xiaoyu,

128
00:23:12,624 --> 00:23:14,717
iako ti nisam rođena majka,

129
00:23:14,826 --> 00:23:16,521
ali još uvijek si tako sinovska.

130
00:23:17,362 --> 00:23:21,560
Sjećaš se kako si psovao ispred
duh tvog oca?

131
00:23:22,267 --> 00:23:23,461
Da.

132
00:23:27,939 --> 00:23:29,236
Ići.

133
00:23:29,341 --> 00:23:30,808
Bičem Shiyu.

134
00:23:30,909 --> 00:23:32,308
Sa svom snagom koju imaš.

135
00:23:32,411 --> 00:23:34,106
999 udaraca!

136
00:23:34,212 --> 00:23:35,543
Ni jedan manje.

137
00:23:36,148 --> 00:23:37,240
idi dalje

138
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
Mama, što je pogriješio Shiyu?

139
00:23:40,752 --> 00:23:42,344
Spreman sam preuzeti krivnju.

140
00:23:42,854 --> 00:23:44,344
Xiaoyu.

141
00:23:44,456 --> 00:23:46,549
Iako spava,

142
00:23:46,658 --> 00:23:49,320
ali alkohol će uskoro pokazati svoje djelovanje.

143
00:23:49,428 --> 00:23:52,397
Mnogo će patiti;

144
00:23:52,497 --> 00:23:54,522
To je gore od smrti!

145
00:23:54,633 --> 00:23:57,568
Morate ga bičevati dok ne iskrvari.

146
00:23:57,669 --> 00:23:59,569
A onda dodati još malo ljekovitog vina.

147
00:23:59,671 --> 00:24:00,399
idi dalje

148
00:24:09,514 --> 00:24:10,879
ne smiješ...

149
00:24:10,982 --> 00:24:12,609
neka zna pravi razlog iza ovoga.

150
00:24:12,717 --> 00:24:15,277
Kad je dovoljno ljut i
počinje krvariti,

151
00:24:15,387 --> 00:24:16,615
... samo to će upaliti.

152
00:25:17,015 --> 00:25:18,880
Xiaoyu, još si budan?

153
00:25:19,951 --> 00:25:21,612
ja...

154
00:25:22,821 --> 00:25:23,913
Ovdje sam da te prebijem.

155
00:25:27,125 --> 00:25:28,023
Zašto?

156
00:25:28,827 --> 00:25:30,226
Zašto ne?

157
00:25:30,328 --> 00:25:31,727
Ja sam tvoj brat.

158
00:25:31,830 --> 00:25:32,819
Mogu te prebiti kad god poželim.

159
00:25:33,732 --> 00:25:35,199
Xiaoyu, mora da se šališ.

160
00:25:38,003 --> 00:25:39,493
Oh, jesam li?

161
00:25:39,604 --> 00:25:42,368
Tući ću te dok ne iskrvariš.

162
00:25:42,974 --> 00:25:43,941
Xiaoyu.

163
00:25:55,921 --> 00:25:57,149
Xiaoyu.

164
00:26:02,527 --> 00:26:03,619
Xiaoyu.

165
00:26:16,775 --> 00:26:17,833
Xiaoyu.

166
00:26:19,978 --> 00:26:21,002
Xiaoyu.

167
00:26:43,301 --> 00:26:44,393
Shiyu.

168
00:26:47,472 --> 00:26:48,370
jesi dobro

169
00:27:18,370 --> 00:27:19,701
Rekao sam prije

170
00:27:19,804 --> 00:27:21,066
Nećeš me ovako prebiti

171
00:27:21,172 --> 00:27:22,935
...bez razloga.

172
00:27:23,041 --> 00:27:24,269
mrzis li me

173
00:27:24,376 --> 00:27:25,343
Da.

174
00:27:25,443 --> 00:27:26,842
Bio si tako grub,

175
00:27:26,945 --> 00:27:28,105
naravno da te mrzim.

176
00:27:28,546 --> 00:27:30,480
Sada je sve zaboravljeno,

177
00:27:30,582 --> 00:27:32,209
ti si ipak moj stariji brat.

178
00:27:32,317 --> 00:27:34,751
Mama je rekla nakon što su kraste bolje,

179
00:27:34,853 --> 00:27:38,584
namačite 49 dana i gotovi ste.

180
00:27:40,492 --> 00:27:42,221
Uspio si.

181
00:27:46,731 --> 00:27:49,529
I ti si puno toga prošao.

182
00:28:20,765 --> 00:28:22,289
Gotov sam, Xiaoyu.

183
00:28:22,400 --> 00:28:23,958
Ja sam nepobjediv.

184
00:28:27,405 --> 00:28:29,202
Gle, sada sam nepobjediv!

185
00:28:29,307 --> 00:28:30,171
Ne bojim se ničega.

186
00:28:30,275 --> 00:28:31,173
Da.

187
00:28:31,276 --> 00:28:34,473
Mama je to rekla nakon što ste bili
uronjen u vino,

188
00:28:34,579 --> 00:28:36,444
jedini dio koji je ranjiv...

189
00:28:36,548 --> 00:28:37,845
je tvoj anus.

190
00:28:38,149 --> 00:28:39,844
Moram li od sada ovako hodati?

191
00:29:12,117 --> 00:29:13,982
Jiheng,

192
00:29:14,085 --> 00:29:16,349
tvoj duh hrabrih otišao.

193
00:29:16,454 --> 00:29:19,912
Vaša dva sina će otići u
borilački klub sutra,

194
00:29:20,024 --> 00:29:22,424
...i oni će ubiti Lei Laohu.

195
00:29:22,527 --> 00:29:25,758
Blagoslovi ih i zaštiti za ovu misiju.

196
00:29:55,960 --> 00:30:02,263
"Neuporedive vještine"

197
00:30:31,663 --> 00:30:35,963
Idi... ti idi.

198
00:30:36,267 --> 00:30:36,995
Izgled.

199
00:30:37,101 --> 00:30:38,966
Na pozornici sjede dva muškarca.

200
00:30:39,070 --> 00:30:40,196
Ne znam koji je Lei Laohu.

201
00:30:41,706 --> 00:30:43,298
Čuo sam to

202
00:30:43,408 --> 00:30:45,308
Lei Laohu ima dva pomoćnika,

203
00:30:45,410 --> 00:30:46,843
Peng Buyun i Yuan Nan.

204
00:30:47,478 --> 00:30:49,309
Onda bi ih trebalo biti tri.

205
00:30:50,882 --> 00:30:52,816
Nemojmo otkrivati svoje prave identitete,

206
00:30:52,917 --> 00:30:54,714
možemo ih samo testirati.

207
00:31:19,510 --> 00:31:20,272
Što radiš ovdje?

208
00:31:20,378 --> 00:31:21,072
Izazivati.

209
00:31:21,179 --> 00:31:22,806
kako se zoves

210
00:31:22,914 --> 00:31:24,176
Moje ime je...

211
00:31:24,282 --> 00:31:26,477
Naše prezime je Beat.

212
00:31:26,584 --> 00:31:27,414
Pobijediti?

213
00:31:27,518 --> 00:31:28,576
tako je.

214
00:31:28,686 --> 00:31:29,584
I zovemo se Laohu.

215
00:31:30,255 --> 00:31:31,984
Pobijedi Laohua.

216
00:31:45,069 --> 00:31:46,058
Čekati.

217
00:31:46,170 --> 00:31:47,762
Ovdje sam da pobijedim Laohua.

218
00:31:47,872 --> 00:31:49,772
Jeste li vi Laohu?

219
00:31:49,874 --> 00:31:51,705
Ja sam njegov pomoćnik Peng Buyun.

220
00:31:51,809 --> 00:31:53,436
A on je...

221
00:31:53,544 --> 00:31:54,943
Još jedan pomoćnik Yuan Nan.

222
00:31:55,546 --> 00:31:57,639
Je li Lei Laohu zadužen za
ovaj borilački klub?

223
00:31:59,584 --> 00:32:01,984
Brat Lei je ovdje bez premca.

224
00:32:02,086 --> 00:32:03,519
Otišao je u provincijski grad.

225
00:32:03,621 --> 00:32:06,749
Ako možeš poraziti nas oboje,

226
00:32:06,858 --> 00:32:09,622
onda će se brat Lei vratiti
iz grada u susret.

227
00:32:10,428 --> 00:32:11,793
Peng Buyun.

228
00:32:24,008 --> 00:32:27,637
Bio si prisutan tog dana,

229
00:32:28,513 --> 00:32:30,242
pa bih te mogao prvo ubiti.

230
00:32:31,316 --> 00:32:32,442
tko si ti

231
00:32:32,550 --> 00:32:34,916
Fang Shiyu, sin Fang Jihenga.

232
00:32:35,019 --> 00:32:38,716
Fang Shiyu...

233
00:32:38,823 --> 00:32:40,450
ti pas,

234
00:32:40,558 --> 00:32:42,549
samo pokušavate dobiti
sebe ubio.

235
00:32:42,660 --> 00:32:45,493
Pobrinut ću se da umreš kao sinov sin.

236
00:33:05,249 --> 00:33:07,149
Nemojte ni pomišljati na napad
sa stražnje strane.

237
00:33:07,251 --> 00:33:09,412
Fang Xiaoyu je ovdje da brine o vama.

238
00:33:09,787 --> 00:33:13,553
On je Fang Xiaoyu...

239
00:33:36,581 --> 00:33:39,243
bravo...

240
00:34:45,383 --> 00:34:48,875
Izvrsno...

241
00:35:44,075 --> 00:35:47,340
Dobri potezi...

242
00:36:04,328 --> 00:36:07,422
super...

243
00:36:11,802 --> 00:36:14,327
Impresivno...

244
00:36:19,577 --> 00:36:22,910
bravo...

245
00:36:33,558 --> 00:36:36,186
Izvrsno...

246
00:36:46,704 --> 00:36:51,368
Dobri potezi...

247
00:37:05,189 --> 00:37:12,527
bravo...

248
00:37:17,835 --> 00:37:19,769
Skini to dolje...

249
00:37:19,870 --> 00:37:26,673
"Peng, Yuan, Lei"

250
00:37:28,079 --> 00:37:30,411
"Dvorana Jinlun"

251
00:37:33,184 --> 00:37:34,742
brat Lei.

252
00:37:34,852 --> 00:37:36,444
Pošto si u gradu,

253
00:37:36,554 --> 00:37:37,987
trebao bi ostati još nekoliko dana.

254
00:37:38,089 --> 00:37:39,716
Brate Peng

255
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
i brat Lei su stručnjaci za borilačke vještine.

256
00:37:41,792 --> 00:37:43,885
Ne morate brinuti ni o čemu

257
00:37:43,995 --> 00:37:45,326
...s njima koji vode borilačke klubove.

258
00:37:47,698 --> 00:37:48,630
Točno.

259
00:37:48,733 --> 00:37:53,136
Vas troje ste tako dobro prošli.

260
00:37:53,237 --> 00:37:56,798
Ne samo da naš klan ima
dobar glas.

261
00:37:56,907 --> 00:37:59,398
Također ste poslali poruku na

262
00:37:59,510 --> 00:38:01,444
ti anti-Qing mačevaoci.

263
00:38:01,545 --> 00:38:04,275
Siguran sam da Qing sud ima
veliki pozdrav za vas troje.

264
00:38:07,385 --> 00:38:08,943
Dobro rečeno.

265
00:38:10,221 --> 00:38:11,245
Majstor Lei.

266
00:38:12,890 --> 00:38:13,879
Majstor Lei.

267
00:38:14,625 --> 00:38:15,592
Pozdravite Učitelja Niu Huajiaoa

268
00:38:15,693 --> 00:38:17,126
i majstor Lu Yinbu.

269
00:38:17,228 --> 00:38:18,195
Majstor Niu.

270
00:38:19,830 --> 00:38:21,058
Majstor Lu.

271
00:38:23,334 --> 00:38:25,063
Što je s tobom?

272
00:38:25,169 --> 00:38:27,660
Je li netko razbio borilački klub?

273
00:38:27,772 --> 00:38:28,466
Da.

274
00:38:28,572 --> 00:38:30,062
I ne samo to,

275
00:38:30,174 --> 00:38:31,471
Majstor Peng i Majstor Yuan

276
00:38:31,575 --> 00:38:34,476
ubio ih je Fang Jihengov sin,
Fang Shiyu.

277
00:38:34,578 --> 00:38:35,875
Što?

278
00:39:58,996 --> 00:40:00,327
molim te...

279
00:40:11,509 --> 00:40:12,567
Bok...

280
00:40:33,731 --> 00:40:34,595
Pogledaj bliže.

281
00:40:46,877 --> 00:40:47,707
pobijedio sam.

282
00:40:53,951 --> 00:40:55,043
Sve unutra.

283
00:41:14,405 --> 00:41:15,599
osam.

284
00:41:15,706 --> 00:41:16,730
I par.

285
00:41:31,655 --> 00:41:32,883
Šef Hu.

286
00:41:33,190 --> 00:41:35,385
Danas nismo bili te sreće,

287
00:41:35,960 --> 00:41:37,222
posudite nam nešto novca.

288
00:41:39,063 --> 00:41:40,291
šališ se

289
00:41:40,397 --> 00:41:41,557
Ovo je kockarnica.

290
00:41:41,665 --> 00:41:42,495
Ako ti treba nešto novca...

291
00:41:42,600 --> 00:41:43,897
idi tamo i posudi od
zelenaši.

292
00:41:44,902 --> 00:41:46,836
Hu Yaoting. Znate li tko smo mi?

293
00:41:46,937 --> 00:41:48,063
Nećeš nam učiniti uslugu?

294
00:41:49,406 --> 00:41:51,033
tko si ti

295
00:41:51,141 --> 00:41:53,166
Niste li vi majstori borilačkih vještina
u dvorani Jinlun?

296
00:41:53,444 --> 00:41:54,604
ovdje,

297
00:41:54,712 --> 00:41:56,907
čak je i car gubitnik ako izgubi.

298
00:41:57,615 --> 00:41:58,946
Reci to ponovo, Hu Yaoting.

299
00:42:01,418 --> 00:42:02,680
Ne kockajte se ako si ne možete priuštiti gubitak.

300
00:42:02,786 --> 00:42:03,844
Drugi bi te se mogli bojati,

301
00:42:03,954 --> 00:42:05,979
ali ne ja. ti...

302
00:42:17,768 --> 00:42:19,360
prestani Ovdje smo svi prijatelji.

303
00:42:21,805 --> 00:42:23,067
Tko god s visine gleda na Jinlun Hall

304
00:42:23,173 --> 00:42:24,003
...zaslužuje batine.

305
00:42:31,382 --> 00:42:32,576
prestani

306
00:42:32,683 --> 00:42:34,344
Oh, ubit ćeš me.

307
00:42:40,024 --> 00:42:40,388
Izađi van.

308
00:42:40,491 --> 00:42:42,857
Idi...

309
00:42:42,960 --> 00:42:43,585
Samo idi!

310
00:42:43,694 --> 00:42:44,956
Da.

311
00:43:54,064 --> 00:43:55,190
Morate prestati.

312
00:43:57,635 --> 00:43:58,897
još netko?

313
00:44:13,250 --> 00:44:15,115
O ne... on je mrtav!

314
00:44:19,490 --> 00:44:22,482
Slušaj, ako ne želiš dobiti
u nevolji,

315
00:44:22,593 --> 00:44:24,151
...samo reci da nisi ništa vidio.

316
00:44:25,696 --> 00:44:28,256
Da, razumijem.

317
00:44:48,986 --> 00:44:50,351
Slušaj, Hu Huiqian.

318
00:44:50,454 --> 00:44:54,083
Utvrdili smo da postoji
smrtonosna rana na vašem...

319
00:44:54,191 --> 00:44:55,715
očeva glava; rez je dva inča
u dužini.

320
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
Nakon naše istrage,
otkrili smo da je to samoubojstvo.

321
00:44:57,461 --> 00:44:59,361
Naletio je na zid nakon što je izgubio novac
kod kockanja.

322
00:44:59,763 --> 00:45:00,661
Gluposti.

323
00:45:00,764 --> 00:45:01,924
Njegovo tijelo ima puno modrica.

324
00:45:02,032 --> 00:45:04,296
Modrice su od udaraca
sam zid?

325
00:45:09,440 --> 00:45:11,305
Odnesi tijelo kući,

326
00:45:11,408 --> 00:45:12,739
i sami pripremite ukop.

327
00:45:12,843 --> 00:45:14,470
Ne pokušavajte izazvati probleme.

328
00:45:17,581 --> 00:45:18,343
Muškarci.

329
00:45:18,449 --> 00:45:19,643
Hu Huiqian. Što misliš
ti radiš?

330
00:45:20,417 --> 00:45:22,180
Pomažete Jinlun Hallu.

331
00:45:22,286 --> 00:45:23,878
Dobro, obračunat ću se sam.

332
00:45:28,992 --> 00:45:31,153
"Dvorana Jinlun"

333
00:46:02,025 --> 00:46:05,119
Majstor Niu...

334
00:46:05,229 --> 00:46:06,696
Imamo situaciju u tkaonici.

335
00:46:06,797 --> 00:46:07,388
WHO?

336
00:46:07,498 --> 00:46:08,362
Hu Huiqian.

337
00:46:43,801 --> 00:46:45,200
Idemo.

338
00:47:41,058 --> 00:47:42,582
tko je on

339
00:47:42,693 --> 00:47:43,421
Hu Huiqian.

340
00:47:43,527 --> 00:47:44,619
Sin Hu Yaotinga.

341
00:48:20,264 --> 00:48:21,925
Pomozi...

342
00:49:15,085 --> 00:49:16,211
Hu Huiqian.

343
00:49:16,320 --> 00:49:17,787
Prošli put smo ti poštedjeli život,

344
00:49:17,888 --> 00:49:18,786
opet si tu?

345
00:49:19,790 --> 00:49:20,779
Nisi me mogao ubiti,

346
00:49:20,891 --> 00:49:21,789
pa sam opet tu.

347
00:49:35,072 --> 00:49:36,596
Ako nas više nećete gnjaviti,

348
00:49:36,707 --> 00:49:37,605
vaš život može biti pošteđen za ovaj put.

349
00:49:38,075 --> 00:49:38,905
Kome trebaš da mi poštediš život?

350
00:49:54,524 --> 00:49:55,548
Izbaci ga van.

351
00:49:57,494 --> 00:49:59,018
kvragu...

352
00:50:03,834 --> 00:50:04,664
hajde

353
00:50:04,768 --> 00:50:06,133
pusti me!

354
00:50:06,236 --> 00:50:07,863
hajde

355
00:50:11,742 --> 00:50:14,711
Jedan, dva, tri.

356
00:50:49,413 --> 00:50:50,243
koliko je ovo

357
00:50:50,347 --> 00:50:51,177
Nije na prodaju.

358
00:50:51,281 --> 00:50:52,043
Nije na prodaju?

359
00:50:52,149 --> 00:50:53,116
Što onda radi ovdje?

360
00:50:53,216 --> 00:50:55,184
Ljudi iz Jinlun Halla glume
protiv zakona i razuma.

361
00:50:55,285 --> 00:50:57,515
Nitko se ne usudi boriti protiv njih
u cijelom Guangzhou

362
00:50:57,621 --> 00:50:59,350
...osim tebe.

363
00:50:59,456 --> 00:51:00,787
Ti si hrabar čovjek.

364
00:51:00,891 --> 00:51:02,051
Ne želim da pogineš.

365
00:51:02,325 --> 00:51:03,485
Nije na prodaju? Onda ću ga opljačkati.

366
00:51:04,461 --> 00:51:06,053
hej

367
00:51:41,131 --> 00:51:42,098
br.

368
00:51:44,334 --> 00:51:45,232
Ovo.

369
00:52:06,656 --> 00:52:10,558
Trči...

370
00:52:18,401 --> 00:52:19,459
Gore je svađa.

371
00:52:20,303 --> 00:52:21,827
Hu Huiqian je hrabar čovjek.

372
00:52:21,938 --> 00:52:23,735
Ljudi iz Jinlun Halla djeluju protiv
zakon i razum.

373
00:52:23,840 --> 00:52:25,068
Samo se Hu usuđuje suprotstaviti im se.

374
00:52:25,509 --> 00:52:27,170
Šteta što im nije dorastao.

375
00:52:27,277 --> 00:52:29,541
Ne vjerujem da će uspjeti
ovaj put.

376
00:53:15,258 --> 00:53:16,020
Nemoj mi stajati na putu.

377
00:53:16,126 --> 00:53:17,115
Pomakni se.

378
00:53:20,997 --> 00:53:21,486
Upravo sam te spasio.

379
00:53:21,598 --> 00:53:22,462
Zašto si me udario?

380
00:53:24,234 --> 00:53:24,893
Pokušavao sam se osvetiti.

381
00:53:25,001 --> 00:53:25,968
Tko je tražio vašu pomoć?

382
00:53:27,537 --> 00:53:29,027
Ali iz onoga što sam vidio,

383
00:53:29,139 --> 00:53:31,300
bio si autsajder.

384
00:53:31,408 --> 00:53:32,932
Poginuo bi.

385
00:53:33,043 --> 00:53:34,032
tko si ti

386
00:53:35,045 --> 00:53:36,478
Fang Shiyu.

387
00:53:37,214 --> 00:53:38,306
Vi ste Fang Shiyu?

388
00:53:39,783 --> 00:53:41,944
Svi govore o tebi
srušiti borilački klub.

389
00:53:49,059 --> 00:53:51,152
čuo sam za tebe.

390
00:53:51,261 --> 00:53:52,751
Mogu ti pomoći da se osvetiš.

391
00:53:52,862 --> 00:53:54,853
Ne, mogu sam to riješiti.

392
00:53:55,498 --> 00:53:56,260
u redu

393
00:53:56,666 --> 00:53:59,829
Ali vaše vještine nisu dovoljno dobre.

394
00:53:59,936 --> 00:54:01,426
Morate ići u hram Shaolin,

395
00:54:01,538 --> 00:54:03,130
...i naporno vježbati.

396
00:54:04,541 --> 00:54:06,008
Nisam siguran možeš li to izdržati.

397
00:54:07,344 --> 00:54:08,936
Ako ti možeš, mogu i ja.

398
00:54:13,350 --> 00:54:16,114
"Dvorana Bodhidharma hrama Shaolin"

399
00:57:53,970 --> 00:57:57,167
"Dvorana Jinlun"

400
00:58:04,547 --> 00:58:06,014
Svi ste trgovci na malo,

401
00:58:06,115 --> 00:58:08,140
kako si mogao reći takve stvari?

402
00:58:08,251 --> 00:58:10,219
Odbili ste poslovati s nama?

403
00:58:10,854 --> 00:58:12,754
Ali niste nam ništa platili.

404
00:58:15,692 --> 00:58:16,818
još netko?

405
00:58:18,661 --> 00:58:20,993
Klekni i priznaj svoja nedjela,

406
00:58:21,097 --> 00:58:23,292
Ili ne biste znali da ćete poginuti.

407
00:58:24,267 --> 00:58:27,498
klekni...

408
00:58:36,980 --> 00:58:38,413
sjećaš me se

409
00:58:38,515 --> 00:58:39,413
Hu Huiqian.

410
00:58:39,516 --> 00:58:40,676
Imaš hrabrosti pokazati svoje lice ovdje!

411
00:58:40,783 --> 00:58:41,715
Što radiš ovdje?

412
00:58:41,818 --> 00:58:42,614
Diže pustoš u sobi za tkanje.

413
00:59:55,291 --> 00:59:56,815
Kladite se...

414
00:59:56,926 --> 00:59:57,824
Stani.

415
01:00:00,830 --> 01:00:03,094
Kladite se...

416
01:00:43,773 --> 01:00:44,797
Otvoreno.

417
01:00:56,986 --> 01:00:57,884
Pobijediti!

418
01:01:07,897 --> 01:01:08,556
moj prijatelj.

419
01:01:08,665 --> 01:01:09,825
Jesmo li se već sreli?

420
01:01:12,935 --> 01:01:14,027
Uzmite si vremena za razmišljanje.

421
01:02:16,466 --> 01:02:17,364
Niu.

422
01:02:17,467 --> 01:02:19,867
Mislim da izgleda vrlo poznato.

423
01:02:21,771 --> 01:02:22,931
Još uvijek se ne možete sjetiti?

424
01:02:34,250 --> 01:02:35,080
ti...

425
01:02:48,397 --> 01:02:49,523
sta to radis

426
01:04:50,152 --> 01:04:51,176
sad se sjećam.

427
01:04:51,287 --> 01:04:52,845
Pomogao si Hu Huiqianu...

428
01:04:52,955 --> 01:04:54,513
u borbi kod čajane Yuanxiang
prije tri godine.

429
01:04:55,091 --> 01:04:56,456
Tako je, Učitelju Niu.

430
01:04:56,559 --> 01:04:57,583
Imaš dobro pamćenje.

431
01:04:58,995 --> 01:05:00,860
što hoćeš

432
01:05:00,963 --> 01:05:01,861
Oh, ništa posebno.

433
01:05:02,565 --> 01:05:04,590
Ja se samo kockam ovdje s vama dvojicom

434
01:05:04,700 --> 01:05:05,632
Tako da će Hu Huiqian imati...

435
01:05:05,735 --> 01:05:07,965
dovoljno vremena za skidanje
svoje sobe za tkanje.

436
01:05:14,577 --> 01:05:15,271
Derište.

437
01:05:59,255 --> 01:05:59,721
prestani

438
01:05:59,822 --> 01:06:00,550
Tvoj čovjek je ovdje.

439
01:06:00,656 --> 01:06:01,350
Valjda Hu Huiqian...

440
01:06:01,457 --> 01:06:03,186
je skoro završio svoj posao.

441
01:06:05,394 --> 01:06:06,918
Učitelju Niu, učitelju Lu.

442
01:06:07,029 --> 01:06:09,190
Hu Huiqian je uništio našu bazu.

443
01:06:12,601 --> 01:06:14,159
Oprostite, vidimo se kasnije.

444
01:06:14,637 --> 01:06:15,797
Mali, gdje misliš da ideš?

445
01:06:21,143 --> 01:06:22,440
Gubiš vrijeme ovdje.

446
01:06:22,545 --> 01:06:24,638
Bolje idi u čajanu Yuanxiang
pronaći Hu Huiqiana.

447
01:06:48,504 --> 01:06:49,528
On je unutra.

448
01:07:15,664 --> 01:07:18,224
Niu Huaqiao, Lu Yinbu.

449
01:07:18,334 --> 01:07:20,029
Mislim da je vrijeme da se osvetimo.

450
01:07:21,337 --> 01:07:23,134
Kad smo već kod toga, još uvijek nam dugujete život!

451
01:10:35,030 --> 01:10:35,997
Dragi susjedi,

452
01:10:36,098 --> 01:10:37,065
imaš li kolica?

453
01:10:37,166 --> 01:10:37,996
Mogu li posuditi jedan?

454
01:10:38,434 --> 01:10:39,958
Da.

455
01:10:40,069 --> 01:10:40,763
Hvala svima.

456
01:10:40,869 --> 01:10:42,564
Oprostite.

457
01:12:10,359 --> 01:12:12,293
Dakle, svi ste ovdje.

458
01:12:12,394 --> 01:12:14,328
Obratiti pažnju.

459
01:12:17,099 --> 01:12:19,090
Niu Huaqiao, Lu Yinbu.

460
01:12:19,201 --> 01:12:21,396
I nekoliko članova tvog klana...

461
01:12:21,503 --> 01:12:24,768
postupao protiv zakona i razuma;
imaju...

462
01:12:24,873 --> 01:12:26,306
izazvalo nezadovoljstvo mnogih ljudi.

463
01:12:27,543 --> 01:12:29,306
Prenesi ovu poruku dalje,

464
01:12:29,411 --> 01:12:31,709
bolje prestani s strašnim stvarima
ti radiš.

465
01:12:31,814 --> 01:12:35,272
Ili ću jednog prebiti kad ga vidim.

466
01:12:35,384 --> 01:12:37,215
Iznova i iznova.

467
01:12:42,291 --> 01:12:44,225
Ova dva...

468
01:12:49,832 --> 01:12:52,130
ubio mog oca.

469
01:12:52,234 --> 01:12:54,600
I oni su članovi Wudang klana.

470
01:12:55,838 --> 01:12:59,569
Klan Wudang, s vođama poput
Majstor bijele obrve

471
01:12:59,675 --> 01:13:02,803
i Daode rade kao lakeji dvora Qing
potiskivati ljude.

472
01:13:03,312 --> 01:13:04,677
Neću dopustiti da se izvuku s tim.

473
01:14:58,427 --> 01:15:02,761
Čuvaj moju ženu i sina.

474
01:15:38,667 --> 01:15:39,599
Učitelj Feng.

475
01:15:39,701 --> 01:15:41,168
Slažemo se, ubili smo Miao Cuihua.

476
01:15:41,270 --> 01:15:43,067
Ali Fang Shiyu je problem...

477
01:15:44,039 --> 01:15:45,666
Dakle, prema vama,

478
01:15:45,774 --> 01:15:48,106
Fang Shiyu ima nepobjedivo tijelo.

479
01:15:48,210 --> 01:15:50,201
To je razlog zašto te tražim
uhvatiti se u koštac s njim.

480
01:15:52,447 --> 01:15:54,415
Nije vješt kao Miao Cuihua.

481
01:15:54,516 --> 01:15:55,744
On je još uvijek vrlo svjež,

482
01:15:55,851 --> 01:15:57,716
Mislim da još nećemo morati uskočiti.

483
01:15:59,087 --> 01:16:00,520
Nepobjediv?

484
01:16:03,191 --> 01:16:05,819
Siguran sam da ima svojih slabosti.

485
01:16:06,828 --> 01:16:08,022
Zamolite ga za dvoboj na motkama.

486
01:16:13,435 --> 01:16:16,404
I pripremite oštre noževe ispod njega.

487
01:16:17,506 --> 01:16:19,736
Sve što trebate učiniti je natjerati ga da padne.

488
01:16:20,108 --> 01:16:20,870
Sa više od stotinu noževa,

489
01:16:20,976 --> 01:16:22,671
...siguran sam da će biti ubijen.

490
01:16:24,646 --> 01:16:26,477
Postavite i zamke,

491
01:16:27,082 --> 01:16:28,276
pobrinite se da padne.

492
01:16:29,952 --> 01:16:32,614
Sjećate li se onog Xiao Jinshana od prošlog puta?

493
01:16:32,721 --> 01:16:34,348
Bio je i vješt.

494
01:16:35,090 --> 01:16:35,920
Ali pao je...

495
01:16:36,024 --> 01:16:37,924
i izboden.

496
01:16:56,812 --> 01:16:58,245
Mama.

497
01:17:01,216 --> 01:17:06,313
"Brat Fang Shiyu,
sresti me na dvoboju na stupovima.

498
01:17:06,421 --> 01:17:10,187
Bit će to tvoj sudnji dan. Od Lei Laohu"

499
01:17:41,123 --> 01:17:43,921
Pomakni se.

500
01:17:44,026 --> 01:17:50,363
Ostavi...

501
01:21:03,124 --> 01:21:05,752
Zamke!

502
01:21:06,695 --> 01:21:08,390
Dakle, ovo je Wudangov stup Plum Blossom?

503
01:22:26,141 --> 01:22:27,369
Imaš dobro pamćenje.

504
01:23:43,918 --> 01:23:47,615
Idi...

505
01:24:08,243 --> 01:24:10,438
Moj otac je umro na današnji dan prije godinu dana.

506
01:24:11,179 --> 01:24:13,147
Požurila sam kući,

507
01:24:13,248 --> 01:24:16,308
i saznao da je i mama ubijena.

508
01:24:18,086 --> 01:24:20,418
Drago mi je da si ubio Lei Laohua,

509
01:24:20,522 --> 01:24:22,422
ti si se osvetio za naše roditelje.

510
01:24:22,524 --> 01:24:24,389
Ali još nije gotovo.

511
01:24:24,492 --> 01:24:26,653
Ovo je moj prijatelj Hu Huiqian.

512
01:24:29,564 --> 01:24:33,022
Oh, onaj koji je uništio Jinlun Hall?

513
01:24:33,134 --> 01:24:36,126
Izjednačili smo se.

514
01:24:36,237 --> 01:24:40,196
Ali sada će se drugi pokušati osvetiti.

515
01:24:41,576 --> 01:24:42,975
Ovdje je jer je primljen
pismo izazova

516
01:24:43,078 --> 01:24:46,047
iz Wudangovih Majstorskih bijelih obrva
i Feng Daode.

517
01:24:46,147 --> 01:24:47,546
Datum je sutra.

518
01:24:48,750 --> 01:24:50,149
On je ovdje da nas obavijesti.

519
01:24:52,454 --> 01:24:57,517
Odmazda rađa odmazdu.

520
01:24:58,193 --> 01:24:59,592
Brate Xiaoyu.

521
01:24:59,694 --> 01:25:02,754
Ovo nije samo odmazda.

522
01:25:02,864 --> 01:25:05,662
Mandžurci su
glavni razlog iza.

523
01:25:05,767 --> 01:25:09,601
Poslali su Wudang Clan da počisti
borilački svijet.

524
01:25:09,704 --> 01:25:11,831
Posebno mi, klan Shaolin.

525
01:25:11,940 --> 01:25:15,273
Zajedničko stradanje rezultat je
međusobno klanje.

526
01:25:18,513 --> 01:25:21,607
I ovo je strategija koju koristi
Mandžurci.

527
01:25:22,650 --> 01:25:25,118
Šteta što Wudang Clan
ne razumije

528
01:25:26,521 --> 01:25:28,113
Mama je uvijek govorila:

529
01:25:28,923 --> 01:25:31,391
Ne samo da se trebamo baviti
Lei Laohu,

530
01:25:31,493 --> 01:25:34,394
ali i klan Wudang,

531
01:25:34,496 --> 01:25:36,293
...i konačno Qing Court.

532
01:25:37,165 --> 01:25:40,362
Nadam se da je sutrašnja bitka posljednja.

533
01:30:36,497 --> 01:30:37,862
Fang Shiyu.

534
01:31:57,578 --> 01:32:00,012
Idi...

535
01:32:21,202 --> 01:32:22,533
Ginuti zajedno...

536
01:32:22,637 --> 01:32:24,434
je rezultat međusobnog klanja.